Deu no New York Times: In Web World of 24/7 Stress, Writers Blog Till They Drop em 6 de abr 2008.
#(Atz em 23 de abril) – Hoje achei o que parece ter sido uma uma tradução livre feita no próprio 6 de abril e postada no Blog Recanto das Palavras. Perguntei para o blogueiro Jorge se foi isso mesmo. Ele confirma. Obrigado! (Tradução da íntegra do Artigo).
Ontem (20 abr) no Terrra Tecnologia: Blogueiros profissionais trabalham até a exaustão. (Tradução de Parte do Artigo).
E depois também no Lágrima Psicodélica: Sob pressão, escritores blogam até cair. Indicando a leitura da versão do Terra Tecnologia. (Bem, a do Jorge traduz a íntegra e a do Terra apenas, digamos, 75% do texto).
A matéria mostra um dos lados da blogagem como meio de vida. É o do overload de informação e da carga de trabalho necessária para se conseguir resultados no meio.
Bem, o sistema é capitalista. A sociedade é cultivada para o consumo. Os blogs são “um tipo de mídia” dos mais importantes e “estratégicos” para certos segmentos no momento. E só isto já é o suficiente para explicar as causas.
Agora vamos em busca é das soluções. Alias, primeiro: Qual é o problema?
Nestes últimos dias precisei estar desplugado de Twitters e tudo mais. Daí que não sei se estão comentando o assunto.
Talvez fosse importante os blogueiros brazucas profissionais falarem sobre o assunto.
A inciativa poderia partir, por exemplo, dos componentes da Blog Content. Será que o pessoal tem tempo?! Rs Rs. (Não podia perder a piada).
“A Blog Content ministra consultorias em search engine optimization, produção de conteúdo, desenvolvimento de estratégias online e orientação a agências de publicidade sobre como se relacionar com blogs e outras mídias sociais. Mas, não menos importante, é uma agência criada por pessoas que já blogam há anos e possuem diversas experiências profissionais no ramo de blogs corporativos. A Blog Content foi criada por Alexandre Inagaki, Edney Souza, Gustavo Jreige e Ian Black.” (Descrição do About da Blog Content em 21 abr. 2008).
#Atz 23 br. 08 – O Gustavo Jreige já gastou um tempinho para dizer que estará postando algo sobre o assunto em breve.
A dica do assunto foi do amigo (que não é blogueiro) Yuri. Valeu!!!
A imagem é do wikimedia commons.
Abril 22, 2008 at 1:37 am
Bem, o que me chama atenção nesta atividade “despretensiosa”, que é blogar, é que, dos blogs que visito com certa freqüência (e o lágrima é um desses…) a parceria que é criada, os links de acesso com marcadores de visitas e outros recursos que passam despercebidos pela maioria, mostram o quanto blogar tem se tornado uma atividade profissional. Ah, e valeu pela citação! Yuri.
Abril 22, 2008 at 2:01 am
Pô Yuri. Legal você aquí comentando. É, acho que você realmente pegou o espírito da coisa. “Despretensioso” é o adjetivo que vc talvez menos possa utilizar para uma série de Blogs da atualidade.
Ah, e não não citar iniciativas como esta tua, para mim, é a mesma coisa que falsidade intelectual!!!!!
Obrigado!!!!
Abril 22, 2008 at 3:07 pm
Pois é, já estava pensando em postar sobre isso em breve…
É um assunto sem muitas soluções, mas o problema é bem verdadeiro. Se deixar, você fica em tensão o tempo todo. Tem que tomar cuidado…
Bom, de qualquer forma, devo postar a respeito essa semana!
Abraços!
Abril 22, 2008 at 3:49 pm
Obrigado pelo feedback Gustavo.
Vou acompanhar sua postagem para tentar compreender sua visão sobre o assunto.
Vale aqui comentar que o pessoal do Terra não traduziu a íntegra do artigo. Ficou faltando uma meia página com pequenas declarações do blogger Matt Buchanan (Gizmodo) e alguns outros falando sobre poucas horas de sono, dormir em cima do micro e turbinar-se de café.
Mas tem uma coisa boa nisso tudo. É ênfase de Buchanan no “adoro o que faço”.
Se o desgaste está acompanhado de prazer talvez possa ocorrer um certo equilíbrio no estado geral do indivíduo.
O problema talvez seja de fato PROBLEMA quando o Stress está sendo maior que o prazer ou, pior ainda, quando não há nenhum prazer.
Abraço
Abril 23, 2008 at 12:54 pm
Sim, a tradução foi feita por mim no mesmo dia em que foi publicada. Ao que parecer rendeu frutos pela Internet, e até agora apenas um site fez a gentileza de solicitar o uso e indicar o Recanto das Palavras como origem do artigo.
Abril 23, 2008 at 1:08 pm
Oi Jorge,
obrigado pela rápida resposta.
Qual foi o site que pediu uso e deu os devidos créditos.
E, quem usou sem dar?
Abril 23, 2008 at 4:39 pm
Sim, foi o pessoal do infosol.wordpress.com quem fez a solicitação de postar a tradução feita por mim para o artigo em questão.
Infelizmente, eu não saberia como informar outros sites usaram a tradução.
Seguindo o que acredito ser ético, ao final do meu post coloquei o link para a matéria no NYT.
Obrigado pelas palavras e pela citação.