Source: WikipediaEste é um post experimental com um pequeno trecho em inglês para poder sentir o potencial da ferramenta Zemanta. No trechinho em Inglês faço questionamentos e afirmações genéricas sobre redes sociais na Web e ação social.
This is an experimental action that had to be written in English to feel a bit of Zemanta‘s potential to Blog.
Let’s begin with a question. Is there potential at Internet social networks in helping manage some especific social reality? I understand must of us can immediately see lots of internet social interaction enhancing people’s capacity to communicate with each other and plan, organize and control their actions at real world. But, how much of this is effective in very specific local actions? Or, furthermore important, how much of this is possible when people facing their problems are afraid of what the exposition of their actions may cause to them? What I’m trying to say is that sometimes there are issues that can be legitimate, and some action towards these issues could be done. But, at the places people facing these problem are, not much can be done. Or, exposition may seem, in some ways, “dangerous” to them. So, my question is back: Is there potential at Internet social networks in helping to manage some especific social reality?
Ok, I think this is it.
A imagem foi escolhida dentre seis outras sugeridas pelo Zemanta. Aceitei e mantive no trecho em inglês todos os links sugeridos pela ferramenta, como material para avaliação posterior. Das tags sugeridas aproveitei 3: Zemanta, Social Network e Social Work. As outras sugestões foram: United Kingdom, Health, Social Sciences, Christianity, Religion ans Spirituallity.
Surpreendentemente a ferramente me sugeriu também, enquanto eu ainda escrevia em inglês, o post do Fábio Resende: Ajudando a Blogar, que quando selecionado criou a seção “Related articles” ao fim deste meu post.
Uma busca no google, com o termo “Zemanta” e a opção “apenas páginas em portugûes”, também trouxe gratas surpresas. Os 5 primeiros resultados da busca são comentados a seguir:
1° Zemanta – aplicativo para melhorar o conteúdo das suas postagens … / é o post da professora Suzana de Souza Gutierrez sobre o assunto. O link que aparece em primeiro lugar no Google está direcionado para o feed do post em um site agregador de feeds chamado Planeta – Site da Escola, que eu ainda não avaliei. De lá fui direto para o espaço original de publicação e tive a excelente surpresa de encontrar o blog Gutierrez/Su;
2° Extensão para firefox oferece inspiração para blogueiros / post descontraído do Jânio falando sobre a ferramenta (no blog não tem uma área com informação sobre o autor, ou eu não fui capaz de achar) ;
3° Zemanta / Post objetivo e ao mesmo tempo informativo sobre a ferramenta feito por um cara de 15 anos, o Luis Felipe, blogueiro de Manaus – AM. Ele e o Guilherme Henrique Sehn de 13 anos estão produzindo um blog com uma cara muito mais profissional do que o de muito marmanjo que eu já ví por aí. Parabéns!!!!! Já assinei o feed;
4° Bem, o quarto resultado também aponta para um agregador e o título traz até o repeitável nome Technorati. Porém, não leva a informação sobre o Zemanta mas sim a um monte de links em inglês, que eu fiz questão de não clicar em cima. Por razões óbvias, não coloco o link para o quarto resultado aquí.
5° O quinto resultado na lista do Google leva ao feed da Rede Brasil, que aparentemente foi alimentado pelo conteúdo do Blog do Jânio. Ao procurar saber do que se trata, encontrei o blog do Manoel Netto – Tecnocracia. Bem, confesso que o nome tecnocracia me incomoda, mas, é preciso avaliar com calma a proposta da Rede Brasil. Ah… um pequeno detalhe, quando se clica no link do 5° resultado e se é levado à página de assinatura do feed da Rede Brasil não há nada sobre o Zemanta. Possivelmente porque outros feeds já alimentaram a rede e o conteúdo do Blog do Jânio não está mais entre os primeiros a aparecer, ou seja…
Para fechar, o re-registro das duas excelentes descobertas desta seção:
Related articles
- Ajudando a blogar [via Zemanta]
Suzana Gutierrez
março 29, 2008
Oi, Orlando
Difícil foi responder ao desenvolvedor do Zemanta ‘que, diabos, eu estava falando’
Qdo se escreve informalmente a tradução deve ficar muito difícil de fazer. E ele não conseguiu.
Eu fico meio desconfiada destas sugestões e facilidades baseadas no que se busca, se escreve, se lê. As buscas do google já estão ficando até tendenciosas. Estes dias eu tentava localizar algo em inglês e o google teimava em responder a minha busca (feita em inglês) com páginas em português.
Nem usando um -pt adiantou
Agora, … a questão da língua na web semântica é de se ver…
abraço, obrigada pela visita e não perde o entusiasmo na pesquisa. Ds coisas divertidas da vida, uma é pesquisar
andraz
março 30, 2008
hi from Zemanta!
Thanks for reviewing us! Hope you can send us a summary in english of what you think (via email, our blog or http://getsatisfaction.com/zemanta)
bye
andraz
dasilvaorg
abril 8, 2008
Suzana,
acho que já respondi teu comentário, mas sem ver a resposta aquí tem horas que fico em dúvida.
Então, primeiro, obrigado pelo incentivo.
Quanto à busca do Google, acho que você sabe que podem ser feitas várias combinações nas preferências para o sistema idiomas para os resultados. O que percebo é que, como usamos vários serviços Google (Gmail, Reader, Search, Blogger etc), há algoritmos para registrar rastros de nosso logins. Quando lidamos com diferentes idiomas em diferentes serviços tem horas que o google assume que prefeririíamos resultados no idioma que pela última vez ele coletou nossos rastros. Isto deve ser parte do “aprendizado” dos algoritmos da web semântica.
Já aconteceu comigo várias vezes de fazer uma busca no meu micro e as primeiras páginas aparecerem em francês ou inglês, enquanto que no mesmo dia, em outro micro e mesmas palavras-chaves, obtive resultados mais relevantes em português. Daí, quando a questão da língua é importante, procuro manipular as preferências. Chato é quando na pressa não lembro deste detalhe e por isso passa algo despercebido.
Abraço de volta e obrigado pela atenção.
dasilvaorg
abril 8, 2008
Hi Andraz,
I’m really excited with Zemanta. As as u already noticed, I even created an article for it at the portuguese wikipedia.
Iĺl continue testing it and following http://getsatisfaction.com/zemanta to enter the discussion when I feel my contribution can fit.
See ya!
Orlando